Übersetzungen auf Latein.me

von samuel.g am 21.03.2017
Als sie ihre Zehnten zahlen mussten, blieb ihnen kaum genug für sich selbst; wenn sie Geld schuldeten, konnten sie es nicht bezahlen; und obwohl der Senat einen fairen Preis für das Getreide festgelegt hatte, das sie in den Staatspeicher liefern mussten, wurden sie gezwungen, ihre landwirtschaftlichen Geräte zu verkaufen.

von lewin.w am 18.06.2022
Denjenigen, denen sie Zehnten hätten geben sollen, blieben kaum die Zehnten selbst; wenn Geld geschuldet wurde, wurde es nicht bezahlt; als der Senat mit der besten Bewertung gewünscht hatte, dass sie Getreide für die Vorratskammer geben sollten, waren sie sogar gezwungen, die Geräte ihrer Felder zu verkaufen.

Analyse der Wortformen

aestimatione: aestimatio: Abschätzung, Bewertung, Einschätzung, Wertschätzung, Würdigung, Taxierung, Preis
agrorum: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acror: Schärfe, Bitterkeit, Säure, Herbheit; acrum: Acker, Feld, Land
cellam: cella: Zelle, Kammer, kleiner Raum, Vorratsraum, Speisekammer, Weinkeller, Tempelraum, Heiligtum
coacti: coactus: gezwungen, erzwungen, unfreiwillig, Zwang, Nötigung; cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen; coactum: Filz, Filzdecke, dicke Decke
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dare: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
deberent: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
deberetur: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
decumae: decuma: Zehntel, Zehnt, Steuer von einem Zehntel; decum: zehnte
decumas: decuma: Zehntel, Zehnt, Steuer von einem Zehntel; decum: zehnte; decumare: dezimieren, jeden zehnten Mann bestrafen, den Zehnten erheben; decumas: zehnter, Zehnter
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
frumentum: frumentum: Getreide, Korn
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
instrumenta: instrumentum: Werkzeug, Gerät, Instrument, Ausrüstung, Mittel, Urkunde
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
optima: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
relictae: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben; relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
soluta: solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff); solutus: gelöst, ungebunden, frei, losgelöst, befreit, bezahlt, entrichtet, aufgelöst, entspannt, fließend
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
vendere: vendere: verkaufen, absetzen, veräußern, preisgeben
vix: vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht
voluisset: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 1292

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen