Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 502

Petrini, cum eorum decumae magno addictae essent, tamen invitissimi p· naevio turpioni, homini improbissimo, qui iniuriarum sacerdote praetore damnatus est, hs lii dare coacti sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Petrini: petra: Stein, boulder
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
decumae: decum: EN: tenth; decuma: EN: tenth part/tithe
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
addictae: addicere: zusprechen; addicta: EN: person (female) enslaved for debt or theft; addictus: EN: devoted/addicted (to)
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
invitissimi: invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig; simus: plattnasig
p: p:
turpioni: turpare: entstellen, besudeln, entehren, schänden
homini: homo: Mann, Mensch, Person
improbissimo: improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig; simus: plattnasig
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
iniuriarum: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
sacerdote: sacerdos: Priester, Geistlicher
praetore: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
damnatus: damnare: verurteilen; damnatus: verurteilt, verdammt
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hs: hs:
lii: LII: 52, zweiundfünfzig
dare: dare: geben
coacti: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen; coactum: erzwungen; coactus: Zwang, erzwungen, constraint, force, coercion
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 502

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen