Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 502

Petrini, cum eorum decumae magno addictae essent, tamen invitissimi p· naevio turpioni, homini improbissimo, qui iniuriarum sacerdote praetore damnatus est, hs lii dare coacti sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von shayenne952 am 30.08.2019
Die Petrini wurden, obwohl ihre Zehnten zu einem hohen Preis verkauft worden waren, dennoch höchst widerwillig gezwungen, Publius Naevius Turpio, einem äußerst unehrenhaften Mann, der unter der Prätur des Sacerdos wegen Schadenersatz verurteilt worden war, 52.000 Sesterzen zu zahlen.

von alexandra.c am 19.07.2018
Obwohl ihre Zehnten zu einem hohen Preis verkauft worden waren, wurden die Einwohner von Petrina gezwungen, gegen ihren Willen 52.000 Sesterzen an Publius Naevius Turpio zu zahlen, einen ausgesprochen unmoralischen Menschen, der wegen Schädigungen während der Amtszeit des Sacerdos verurteilt worden war.

Analyse der Wortformen

addictae: addicere: zusprechen, zuerkennen, verurteilen, übereignen, weihen, hingeben, verschreiben, als Sklaven verkaufen; addicta: Schuldnerin, zahlungsunfähige Frau, Frau, die wegen Schulden versklavt wurde; addictus: ergeben, hingegeben, süchtig (nach), verfallen, verschuldet, leibeigen, Schuldsklave, Knecht, Schuldner
coacti: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen; coactum: Filz, Filzdecke, dicke Decke; coactus: gezwungen, erzwungen, unfreiwillig, Zwang, Nötigung
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
damnatus: damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln; damnatus: verurteilt, schuldig, verdammt
dare: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
decumae: decuma: Zehntel, Zehnt, Steuer von einem Zehntel; decum: zehnte
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
essent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
homini: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
hs: hs: Sesterz (HS), römische Münze
improbissimo: improbus: schlecht, böse, unanständig, schamlos, unverschämt, unredlich, maßlos, unersättlich, unverschämt, unanständig, maßlos; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase
iniuriarum: iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat; iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend
invitissimi: invitus: unwillig, widerwillig, ungern, unfreiwillig, gegen den Willen; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase
lii: LII: 52, zweiundfünfzig
magno: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
p: p: der Buchstabe p; P: Publius (Pränomen)
petrini: petra: Fels, Stein, Klippe, Felsen
praetore: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
sacerdote: sacerdos: Priester, Priesterin, Geistlicher, Kleriker
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
turpioni: turpare: entstellen, beschmutzen, verunstalten, schänden, entehren, beflecken

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 502

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen