Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.3) (9)  ›  443

Petrini, cum eorum decumae magno addictae essent, tamen invitissimi p.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

addictae

addicere: zusprechen, EN: be propitious

addicta: EN: person (female) enslaved for debt or theft

addictus: EN: devoted/addicted (to), EN: person enslaved for debt or theft

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

decumae

decum: EN: tenth

decuma: EN: tenth part/tithe

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

invitissimi

invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

magno

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

Petrini

petra: Stein, EN: rock, boulder

invitissimi

simus: plattnasig

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Ähnliche Textstellen

• Tantone minoris decumae venierunt quam fuerunt, an,
• Ccxvi decumas agri leontini vendidisti; si ex
• Non enim ita est ut, si magno