Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 583

Tantone minoris decumae venierunt quam fuerunt, an, cum satis magno venissent, hic tantus tamen frumenti pecuniaeque numerus ab aratoribus per vim ablatus est?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jason.948 am 30.12.2015
Wurden die Zehnten für so viel weniger verkauft, als sie wert waren, oder wurden, obwohl sie für einen hinreichend hohen Preis verkauft worden waren, dennoch dieser große Betrag an Getreide und Geld den Landwirten mit Gewalt weggenommen?

von berat849 am 28.09.2015
Wurden die Zehnten für deutlich weniger verkauft als ihr tatsächlicher Wert, oder wurde diese große Menge an Getreide und Geld den Landwirten gewaltsam entrissen, obwohl die Zehnten für einen guten Preis verkauft worden waren?

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ablatus: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
an: an: etwa, ob, oder
aratoribus: arator: Bauer, Landmann, Pflüger, Pflug-
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decumae: decum: EN: tenth; decuma: EN: tenth part/tithe
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
frumenti: frumentum: Getreide
fuerunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
minoris: minor: kleiner, geringer, minder; parvus: klein, gering
numerus: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
pecuniaeque: equus: Pferd, Gespann; pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
per: per: durch, hindurch, aus
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tantus: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
venierunt: venire: kommen
venissent: venire: kommen
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 583

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen