1291

Quid autem potest esse in calamitate residui quod non ad miseros aratores isto praetore per summam iniuriam ignominiamque pervenerit?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ferdinand.8847 am 11.10.2020
Was kann denn bei diesem Unglück noch übrig bleiben, das nicht die armen Bauern unter diesem Prätor durch höchstes Unrecht und Schande getroffen hätte?

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aratores: arator: Bauer, Landmann, Pflüger, Pflug-
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
calamitate: calamitas: Unglück, Unheil, Schaden, Niederlage, Missgeschick
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ignominiamque: ignominia: Beschimpfung, ignominy, dishonor
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniuriam: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
isto: iste: dieser (da); isto: dorthin, dahin, to you, to where you are
miseros: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
non: non: nicht, nein, keineswegs
per: per: durch, hindurch, aus
pervenerit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praetore: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
ignominiamque: que: und
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
residui: residuus: zurückbleibend
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 1291

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen