1166

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aratores: arator: Bauer, Landmann, Pflüger, Pflug-
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
calamitate: calamitas: Unglück, Unheil, Schaden, Niederlage, Missgeschick
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ignominiamque: ignominia: Beschimpfung, EN: disgrace, ignominy, dishonor
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniuriam: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
isto: iste: dieser (da); isto: dorthin, dahin, EN: thither, to you, to where you are
miseros: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
non: non: nicht, nein, keineswegs
per: per: durch, hindurch, aus
pervenerit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praetore: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
ignominiamque: que: und
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
residui: residuus: zurückbleibend, EN: remaining (to be done)
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster