Analyse der Wortformen

Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
et: et: und, auch, und auch
alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
non: non: nicht, nein, keineswegs
neglegenter: neclegenter: EN: heedlessly, neglectfully, carelessly, neglectfully, carelessly
abiecerat: abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
homo: homo: Mann, Mensch, Person
intellegens: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen; intellegens: einsichtig, kundig
verres: verrere: kehren, fegen; verres: Eber, Wildschwein; verris: Eber, Wildschwein
auferre: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
sed: sed: sondern, aber
restituerat: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
non: non: nicht, nein, keineswegs
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
hortos: hortus: Garten, Gartenanlage, Obstgarten, Gemüsegarten
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
suburbanum: suburbanus: vorstädtisch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
locum: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; logos: Wort, Witz
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
poneret: ponere: setzen, legen, stellen
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
haberet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
sed: sed: sondern, aber
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
abstulisset: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
non: non: nicht, nein, keineswegs
diu: diu: lange, lange Zeit; DIV: 504, fünfhundertvier
scipionis: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
appellarentur: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
sed: sed: sondern, aber
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
quoscumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
morte: mors: Tod; mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
venissent: venire: kommen
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
locis: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; logos: Wort, Witz
posita: ponere: setzen, legen, stellen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
mihi: mihi: mir
semper: semper: immer, stets
scipionis: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
fore: forus: Schiffsgang; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
videantur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
dicantur: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 393

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen