Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bene: bene: gut, wohl, günstig
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
committere: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
diligenter: diligenter: sorgfältig
duxerunt: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
expetenda: expetere: erstreben, aufsuchen, zu erreichen suchen
explorata: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
habendum: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
honesta: honestare: ehren (mit); honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
id: id: das
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laudabile: laudabilis: lobenswert
laudari: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
magnum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
nam: nam: nämlich, denn
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nihil: nihil: nichts
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
numerandum: numerare: zählen
omnibus: omne: alles
omnia: omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
ponantur: ponere: setzen, legen, stellen
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
principia: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz; principiare: EN: begin to speak; principium: Anfang, der Anfang
probentur: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
prouisa: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Quocirca: quocirca: demzufolge
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recta: regere: regieren, leiten, lenken; recta: geradewegs, aufrecht, straight; rectum: das Gute, aufrecht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sed: sed: sondern, aber
spero: sperare: hoffen
sponte: spons: EN: free will; sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
uere: ver: Frühling, Jugend; vere: wahr, richtig, wirklich, echt, wahrhaft
uereor: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen
uere: verus: wahr, echt, wirklich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (I) › 173

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen