Übersetzungen auf Latein.me

von pascal9895 am 10.09.2024
Marcus: Nicht immer, Titus, aber du siehst, wohin dieser Gesprächsweg führt: Unsere gesamte Rede strebt danach, die öffentlichen Angelegenheiten zu stärken und die Sitten zu stabilisieren und Völker zu heilen.

von florentine.976 am 07.08.2015
Marcus: Nicht immer, Titus, aber du siehst, worauf diese Diskussion hinausläuft: Alles, wovon wir sprechen, zielt darauf ab, unsere Staaten zu stärken, guten moralischen Charakter zu etablieren und unsere Gemeinschaften zu heilen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
firmandas: firmare: befestigen, verstärken, sichern, bestätigen, festigen, versichern, ermutigen
huius: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iter: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
marcvs: marcus: Marcus, Mark; Marcus: Marcus (Pränomen)
mores: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nostra: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet
pergit: pergere: fortsetzen, fortfahren, weitergehen, weitermachen, vorwärtsgehen, vordringen, beharren; percire: erregen, aufregen, anregen, reizen, aufhetzen, in Bewegung setzen
populos: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
publicas: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
semper: semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends
sermonis: sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
stabiliendos: stabilire: befestigen, festmachen, stabilisieren, sichern, bestätigen, festsetzen
tite: titus: Titus (römischer Vorname)
uides: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (I) › 172

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen