Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (I)  ›  172

Marcvs: non semper, tite, sed iter huius sermonis quod sit, uides: ad res publicas firmandas et ad stabiliendos mores sanandosque populos omnis nostra pergit oratio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pascal9895 am 10.09.2024
Marcus: Nicht immer, Titus, aber du siehst, wohin dieser Gesprächsweg führt: Unsere gesamte Rede strebt danach, die öffentlichen Angelegenheiten zu stärken und die Sitten zu stabilisieren und Völker zu heilen.

von florentine.976 am 07.08.2015
Marcus: Nicht immer, Titus, aber du siehst, worauf diese Diskussion hinausläuft: Alles, wovon wir sprechen, zielt darauf ab, unsere Staaten zu stärken, guten moralischen Charakter zu etablieren und unsere Gemeinschaften zu heilen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

et

et: und, auch, und auch

firmandas

firmare: befestigen

huius

hic: hier, dieser, diese, dieses

iter

ire: laufen, gehen, schreiten

iter: Reise, Weg, Marsch

Marcvs

marcus: EN: Marcus (Roman praenomen)

Marcus: Marcus (Pränomen)

mores

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nostra

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

omnis

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

oratio

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag

pergit

pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben

percire: EN: excite, stir up, move (emotions)

populos

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

publicas

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sed

sed: sondern, aber

semper

semper: immer, stets

sermonis

sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

stabiliendos

stabilire: befestigen, festmachen

tite

titus: EN: Titus

uides

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Marcvs: non semper, tite, sed iter huius
• Marcvs: quam tandem, tite?
• Quam vellem inquit respondit illa praestare tibi,