Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) (3) › 115

Quam vellem inquit respondit illa praestare tibi, luci, quod cupis, sed praeter invidos mores in solitudinem semper abstrusa et omnium praesentia viduata solet huius modi secreta perficere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abstrusa: abstrudere: EN: thrust away, conceal, hide; abstrusus: EN: secret, reserved
cupis: cupa: Fass, Tonne, Kufe; cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
et: et: und, auch, und auch
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invidos: invidus: neidisch, EN: hateful, ill disposed, hostile, malevolent
luci: lucius: Lucius (römischer Vorname); lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
modi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
mores: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
perficere: perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
praesentia: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentia: Gegenwart, Präsenz, Anwesenheit
praestare: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
Quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
respondit: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
secreta: secernere: absondern; secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel; secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)
sed: sed: sondern, aber
semper: semper: immer, stets
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
solitudinem: solitudo: Einsamkeit, Alleinsein, EN: solitude, loneliness
vellem: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
viduata: viduare: EN: widow; viduatus: EN: devoid (of)

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) (3) › 115

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen