Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) › 115

Quam vellem inquit respondit illa praestare tibi, luci, quod cupis, sed praeter invidos mores in solitudinem semper abstrusa et omnium praesentia viduata solet huius modi secreta perficere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elisabeth.971 am 12.11.2023
Wie sehr ich wünschte, sagte sie zur Antwort, dir, Lucius, zu gewähren, was du begehrst, aber abseits von neidischen Sitten, stets in Einsamkeit verborgen und der Gegenwart aller beraubt, pflegt sie Geheimnisse dieser Art zu vollbringen.

Analyse der Wortformen

abstrusa: abstrudere: EN: thrust away, conceal, hide; abstrusus: EN: secret, reserved
cupis: cupa: Fass, Tonne, Kufe; cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
et: et: und, auch, und auch
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invidos: invidus: neidisch, ill disposed, hostile, malevolent
luci: lucius: Lucius (römischer Vorname); lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
modi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
mores: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
perficere: perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
praesentia: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentia: Gegenwart, Präsenz, Anwesenheit
praestare: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
Quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
respondit: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
secreta: secernere: absondern; secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel; secretus: abgesondert, geheim, apart (from)
sed: sed: sondern, aber
semper: semper: immer, stets
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
solitudinem: solitudo: Einsamkeit, Alleinsein, loneliness
vellem: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
viduata: viduare: EN: widow; viduatus: EN: devoid (of)

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) › 115

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen