Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) › 114

Iam denique nec larem requiro nec domuitionem paro et nocte ista nihil antepono.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dominik.q am 08.11.2017
Nunmehr endlich suche ich weder einen Hausgott noch bereite ich eine Heimkehr und dieser Nacht stelle ich nichts voran.

von amina.b am 05.09.2016
Endlich brauche ich kein Zuhause mehr und plane keine Rückkehr, und nichts bedeutet mir mehr als diese Nacht.

Analyse der Wortformen

antepono: anteponere: voranstellen, vorziehen, bevorzugen, höherstellen, vorziehen
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss
domuitionem: ion: Ion (Sohn des Apollon in der griechischen Mythologie); domare: zähmen, bezwingen, unterwerfen, bändigen, beherrschen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ista: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
larem: lar: Lar (Schutzgeist des Hauses), Hausgeist, Heim, Wohnung
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nihil: nihil: nichts
nocte: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
paro: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen; pascere: füttern, ernähren, weiden, grasen lassen, hüten, pflegen; pavere: Angst haben, sich fürchten, erschrecken, Furcht empfinden
requiro: requirere: erfordern, benötigen, verlangen, aufsuchen, sich erkundigen, nachforschen, vermissen

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) › 114

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen