Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (III) (3)  ›  113

Scio istud et plane sentio, cum semper alioquin spretorem matronalium amplexuum sic tuis istis micantibus oculis et rubentibus bucculis et renidentibus crinibus et hiantibus osculis et flagrantibus papillis in servilem modum addictum atque mancipatum teneas volentem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

addictum

addicere: zusprechen, EN: be propitious

addictus: EN: devoted/addicted (to), EN: person enslaved for debt or theft

alioquin

alioquin: EN: otherwise, in other/some respects

amplexuum

amplexus: Umarmung, Umarmung, EN: clasp, embrace, surrounding

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

bucculis

buccula: Backe

crinibus

crinis: Haar, Kopfhaar, Kometenschweif, Meteorenschweif

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

et

et: und, auch, und auch

flagrantibus

flagrans: brennend, leuchtend, EN: flaming, fiery, blazing, EN: burning (w/desire), ardent/passionate

flagrare: lodern, brennen, EN: be on fire

hiantibus

hiare: klaffen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

istis

ire: laufen, gehen, schreiten

istud

iste: dieser (da)

istis

istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort

mancipatum

mancipare: zu eigen geben

matronalium

matronalis: einer Ehefrau zukommend, EN: of or befitting a married woman

micantibus

micans: EN: flashing, gleaming, sparkling, twinkling, glittering

micare: zucken

modum

modus: Art (und Weise)

oculis

oculus: Auge

osculis

osculum: Kuss, Mündchen

papillis

papilla: Brustwarze, Warze

plane

plane: durchaus, ganz und gar, EN: clearly, plainly, distinctly

planus: flach, eben, Landstreicher

renidentibus

renidens: EN: shining, gleaming

renidere: strahlen

rubentibus

rubens: rot, EN: colored or tinged with red

rubere: rot sein

Scio

scire: wissen, verstehen, kennen

scius: EN: cognizant, possessing knowledge

semper

semper: immer, stets

sentio

sentire: fühlen, denken, empfinden

servilem

servilis: sklavisch

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

spretorem

spretor: Verächter, EN: one who despises or scorns

teneas

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

tuis

tuus: dein

volentem

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

volens: absichtlich, EN: willing, welcome

Ähnliche Textstellen

• Sed ego tubero nam tecum aperte quod
• Sic effata et osculis hiantibus filium diu
• Xxv sic igitur inquit sentio, crassus naturam