Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) › 113

Scio istud et plane sentio, cum semper alioquin spretorem matronalium amplexuum sic tuis istis micantibus oculis et rubentibus bucculis et renidentibus crinibus et hiantibus osculis et flagrantibus papillis in servilem modum addictum atque mancipatum teneas volentem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von juna.907 am 20.05.2016
Ich weiß und erkenne vollkommen, dass ich, obwohl ich früher stets die Annäherungsversuche verheirateter Frauen zurückgewiesen habe, nun willig unter deinem Bann stehe, versklavt von deinen funkelnden Augen, rosigen Wangen, glänzenden Haaren, einladenden Küssen und leidenschaftlichen Brüsten.

von anna.lena926 am 14.04.2024
Ich weiß dies und erkenne deutlich, dass ich, obwohl ich sonst stets ein Verächter mütterlicher Umarmungen war, von deinen schimmernden Augen und errötenden Wangen und glänzenden Haaren und sich öffnenden Lippen und glühenden Brüsten auf Sklavenart willig gefangen und gebunden gehalten werde.

Analyse der Wortformen

addictum: addicere: zusprechen; addictus: EN: devoted/addicted (to)
alioquin: alioquin: EN: otherwise, in other/some respects
amplexuum: amplexus: Umarmung, Umarmung, embrace, surrounding
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bucculis: buccula: Backe
crinibus: crinis: Haar, Kopfhaar, Kometenschweif, Meteorenschweif
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
flagrantibus: flagrans: brennend, leuchtend, fiery, blazing, ardent/passionate; flagrare: lodern, brennen
hiantibus: hiare: klaffen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
istis: ire: laufen, gehen, schreiten; iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
istud: iste: dieser (da)
mancipatum: mancipare: zu eigen geben
matronalium: matronalis: einer Ehefrau zukommend
micantibus: micans: EN: flashing, gleaming, sparkling, twinkling, glittering; micare: zucken
modum: modus: Art (und Weise)
oculis: oculus: Auge
osculis: osculum: Kuss, Mündchen
papillis: papilla: Brustwarze, Warze
plane: plane: durchaus, ganz und gar, plainly, distinctly; planus: flach, eben, Landstreicher
renidentibus: renidens: EN: shining, gleaming; renidere: strahlen
rubentibus: rubens: rot; rubere: rot sein
Scio: scire: wissen, verstehen, kennen; scius: EN: cognizant, possessing knowledge
semper: semper: immer, stets
sentio: sentire: fühlen, denken, empfinden
servilem: servilis: sklavisch
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
spretorem: spretor: Verächter
teneas: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tuis: tuus: dein
volentem: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volens: absichtlich, welcome

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) › 113

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen