Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adsunt: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere
alius: alius: der eine, ein anderer
auriga: auriga: Fuhrmann, Kutscher, Rennfahrer, Fuhrmann, EN: charioteer, driver; aurigare: den Wagen lenken
barbis: barba: Bart; barbire: EN: raise/grow a beard; barbus: EN: barbel, river barbel (Cyprinus barbus)
biiuges: biiugis: zweispännig, EN: horses (pl.) yoked two abreast, EN: two horsed
bucinat: bucinare: EN: give signal with/sound trumpet/horn
caerulis: caerulum: EN: blue color (dark), EN: azurite; caerulus: EN: blue, cerulean, EN: epithet for river/sea deities
calcato: calcare: treten, herumtrampeln (auf), zertreten; calcatus: EN: trite, hackneyed, EN: treading (in a treadmill)
canentes: canens: EN: gray, grayish; canere: besingen, singen, ein Instrument spielen
catervae: caterva: Trupp, Schar, Haufe, Künstlertruppe, EN: crowd/cluster
chorum: chorus: Chor, Chortanz, EN: chorus, EN: round/ring dance, EN: choir
concha: concha: Muschel, Muschel, Muschelschale, die Ohrmuschel, EN: mollusk/murex/oyster/scallop, EN: holy-water font
gravis: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
curru: currus: Wagen, EN: chariot, light horse vehicle
delphinis: delphin: EN: dolphin; delphinus: Delphin, EN: dolphin; delphis: EN: dolphin
diu: diu: lange, lange Zeit
dominae: domina: Herrin, Hausfrau
ecce: ecce: siehe da!, siehe dort!, schau!, schaut!, seht!, da!
effata: effare: EN: demarcate in words areas/boundaries for augury signs might be observed (PASS); effatum: Behauptung, Prophezeiung, Vorhersage, Ankündigung; effatus: EN: pronounced, designated, EN: utterance
et: et: und, auch, und auch
filiae: filia: Tochter, Kind, Mädchen
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
flagrantiae: flagrantia: Glut, glühende Liebe, EN: blaze, burning
fluctuum: fluctus: Strömung, Woge, Flut
hiantibus: hiare: klaffen
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
hispidus: hispidus: rau, haarig, struppig
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
incipit: incipere: beginnen, anfangen
inimici: inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
leniter: leniter: EN: gently/mildly/lightly/slightly
litoris: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
maris: mare: See, Meer
maria: maria: Maria
marinum: marinus: dem Meere entstiegen, EN: marine
maria: marius: Marius
maris: mas: Männchen, Mann
moratur: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen
nerei: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
tritonum: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
obsequium: obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Einhaltung, Abhängigkeit
obsistit: obsistere: sich widersetzen
oculis: oculus: Auge
oras: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
osculis: osculum: Kuss, Mündchen
parvulus: parvulus: sehr klein, EN: very small, very young, EN: infancy, childhood
passim: passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there
persultantes: persultare: umherspringen
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
piscoso: piscosus: fischreich, EN: teeming with fish
plantisque: planta: Pflanze, Setzling, Sohle; plare: mit X multiplizieren, X-fach erhöhen
praeceperit: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
pressule: pressule: EN: while pressing against; pressulus: EN: rather compressed
pridem: pridem: längst, EN: some time ago, previously
progerit: progerere: EN: carry forth
profundi: profundere: vergeuden, EN: pour, pour out; profundum: Tiefe; profundus: bodenlos, tief, EN: deep, profound
proximas: proximare: EN: come/draw near, approach; proximus: der nächste
quasi: quasi: als wenn
plantisque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reflui: refluere: EN: flow back, recede; refluus: zurückfließend, EN: flowing back
nerei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
resedit: residere: sitzen, sitzenbleiben
nerei: reus: Angeklagter, Sünder
rore: ros: Tau, Tautropfen, EN: dew
roseis: roseus: aus Rosen, aus Rosen, EN: rose-colored, red
salacia: salax: geil, EN: lecherous/lustful
saviata: saviari: EN: kiss
serico: sericum: Seide, EN: silk; sericus: serisch, EN: Chinese, of/from the Seres; EN: silken
set: set: EN: but, but also
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
sinu: sinus: Busen, Bucht, Krümmung
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
sonaci: sonare: tönen, erklingen, lauten; sonus: Klang, Laut, Ton
speculum: speculum: Spiegel, EN: mirror, looking glass, reflector
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
sub: sub: unter, am Fuße von
sudo: sudare: schwitzen, EN: sweat, perspire; sudum: trockenes Wetter, EN: fine weather; sudus: wolkenlos, EN: clear and bright
summo: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tegmine: tegmen: Bedeckung, Decke, EN: covering/cover/protection
tritonum: terere: reiben; tritus: abgerieben, EN: well-trodden, well-worn, worn
velle: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
vertice: vertex: Drehpunkt, Strudel, Wirbel, Scheitel, Gipfel, Pol
vibrantium: vibrare: schwingen

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) (4) › 185

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen