Analyse der Wortformen

aliam: alius: der eine, ein anderer
attiguas: attiguus: EN: contiguous, adjoining, adjacent, neighboring
caelestium: caeleste: himmlische Sachen/Dinge, übernatürliche Sachen/Dinge; caelestis: himmlisch, göttlich, übernatürlich
caerulum: caerulum: EN: blue color (dark), EN: azurite; caerulus: EN: blue, cerulean, EN: epithet for river/sea deities
germine: cerare: mit Wachs bedecken; germen: Erzeugnis, Keim
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
civitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
coetibus: coetus: Versammlung, Zusammentreffen, Vereinigung, Verein
conversari: conversare: nachdenken, abwägen, hin und her überlegen
deam: dea: Göttin
educavit: educare: aufziehen, erziehen, großziehen
et: et: und, auch, und auch
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
flore: florere: blühen, in Blüte stehen, gedeihen; flos: Blume, Blüte, EN: flower, blossom
fluctuum: fluctus: Strömung, Woge, Flut
Iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Iamque: ire: laufen, gehen, schreiten
maria: mare: See, Meer; maria: Maria; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
mediis: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
non: non: nicht, nein, keineswegs
novo: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
numinis: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
peperit: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
passim: passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there
pelagi: pelagus: Meer, EN: sea
pervaserat: pervadere: durch etwas hindurchgehen
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praeditam: praeditus: begabt (mit), ausgestattet mit
profundum: profundum: Tiefe; profundus: bodenlos, tief, EN: deep, profound
proximas: proximare: EN: come/draw near, approach; proximus: der nächste
pullulasse: pullulare: keimen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Iamque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regiones: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
ros: ros: Tau, Tautropfen, EN: dew
rursum: rursum: EN: turned back, backward
sed: sed: sondern, aber
spumantium: spumare: schäumen, mit Schaum bedecken
stillarum: stilla: Tropfen, EN: drop of liquid
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
terras: terra: Land, Erde
tributa: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen; tributum: Steuer, Abgabe, direkte Steuer, Auflage; tributus: Abgabe, EN: organized by tribes
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
venerem: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten
venia: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit
venerem: venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
virginali: virginal: EN: external female genitals; virginalis: jungfräulich, einer jungen Frau

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) (4) › 172

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen