Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) (4) › 173

Analyse der Wortformen

dies: dies: Tag, Datum, Termin
et: et: und, auch, und auch
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
immensum: immensum: das Unermeßliche, EN: to an enormous extent/degree; immensus: unermesslich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insulas: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
plurimas: multus: zahlreich, viel
opinio: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
pervagatur: pervagari: EN: wander or range through, rove about
plurimas: plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
plusculum: plusculus: mehr, EN: somewhat more, rather more
porrecta: porrectus: EN: stretched-out; porrigere: darreichen, ausstrecken, als Opfer anbieten, opfern
procedit: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
provinciasque: provincia: Provinz, Amtsbezirk
proxumas: proxumus: nächster, nächste, nächstes
provinciasque: que: und
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
terrae: terra: Land, Erde