Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (IV)  ›  174

Iam multi mortalium longis itineribus atque altissimis maris meatibus ad saeculi specimen gloriosum confluebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maxim.865 am 03.11.2015
Mittlerweile versammelten sich viele Menschen aus weiter Ferne, die lange Reisen über Land und durch die tiefsten Seewege auf sich namhen, um dieses prächtige Schauspiel der Epoche zu erleben.

von leonie8912 am 21.04.2024
Bereits strömten viele Sterbliche durch lange Reisen und durch die tiefsten Meerespfade hin zum ruhmreichen Zeugnis des Zeitalters zusammen.

Analyse der Wortformen

Iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

multi

multi: Menge, Vielzahl

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

mortalium

mortalis: sterblich

longis

longus: lang, langwierig

itineribus

iter: Reise, Weg, Marsch

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

altissimis

altus: hoch, tief, erhaben

maris

mare: See, Meer

mas: Männchen, Mann

meatibus

meatus: das Gehen, course/path

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

saeculi

saeculum: Zeitalter, Jahrhundert, Menschenalter

specimen

specimen: Kennzeichen, Beweis

gloriosum

gloriosus: prahlerisch, ruhmvoll, full of glory

confluebant

confluere: EN: flow/flock/come together/abundantly, meet/assemble

Ähnliche Textstellen

• Quibus rebus perfectum est, ut altissimis fluminibus
• Quibus rebus perfectum est, ut altissimis fluminibus
• Ita infecta pace concilium dimisit quattuor milibus