Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) › 174

Iam multi mortalium longis itineribus atque altissimis maris meatibus ad saeculi specimen gloriosum confluebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maxim.865 am 03.11.2015
Mittlerweile versammelten sich viele Menschen aus weiter Ferne, die lange Reisen über Land und durch die tiefsten Seewege auf sich namhen, um dieses prächtige Schauspiel der Epoche zu erleben.

von leonie8912 am 21.04.2024
Bereits strömten viele Sterbliche durch lange Reisen und durch die tiefsten Meerespfade hin zum ruhmreichen Zeugnis des Zeitalters zusammen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
altissimis: altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
confluebant: confluere: zusammenfließen, zusammenströmen, zusammenlaufen, sich versammeln, sich einfinden, im Überfluss vorhanden sein
gloriosum: gloriosus: ruhmvoll, glorreich, berühmt, prahlerisch, prunkvoll
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
itineribus: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt
longis: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
maris: mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
meatibus: meatus: Gang, Lauf, Bewegung, Verlauf, Kanal, Ader
mortalium: mortalis: sterblich, vergänglich, menschlich, Sterblicher, Mensch
multi: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
saeculi: saeculum: Zeitalter, Jahrhundert, Welt, Weltlauf, Zeit
specimen: specimen: Beispiel, Probe, Muster, Beweis, Kennzeichen, Anzeichen

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) › 174

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen