Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII) (11)  ›  520

Ita infecta pace concilium dimisit quattuor milibus armatorum relictis ad praesidium achaeorum et quinque longis nauibus acceptis, quas si adiecisset missae nuper ad se classi carthaginiensium et ex bithynia ab rege prusia uenientibus nauibus, statuerat nauali proelio lacessere romanos iam diu in regione ea potentes maris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

acceptis

accepta: angenehm, EN: allotment, portion of land assigned to one person

acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures)

acceptus: angenehm, willkommen, lieb

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adiecisset

adicere: hinzufügen, erhöhen

armatorum

armare: bewaffnen, ausrüsten

armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet

carthaginiensium

carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, EN: of/belonging to Carthage, Carthaginian

classi

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

concilium

concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, EN: public gathering/meeting, EN: association, society, company, EN:

dimisit

dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden

diu

diu: lange, lange Zeit

ea

eare: gehen, marschieren

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

infecta

infectus: ungetan

inficere: infizieren, mit einer Krankheit anstecken, tränken, benetzen, beflecken

Ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Ita

ita: so, dadurch, demnach

lacessere

lacessere: reizen

longis

longus: lang, langwierig

maris

mare: See, Meer

mas: Männchen, Mann

milibus

mille: tausend, Meile (mille passus)

missae

missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.)

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

nauali

navale: Haven, EN: dock, shipway

navalis: zu Schiffe, EN: naval, of ships

nauibus

navis: Schiff

nuper

nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich

pace

pagus: Dorf, Gau, Bezirk

pax: Frieden

potentes

potens: mächtig, stark, vermögend

praesidium

praeses: schützend, schützend, EN: protector

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

proelio

proelium: Kampf, Schlacht

quattuor

quattuor: vier

quas

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quinque

quinque: fünf, EN: five

rege

regere: regieren, leiten, lenken

regione

regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region

relictis

relictum: Übriggebliebenes, Rest

relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

rege

rex: König

romanos

romanus: Römer, römisch

si

si: wenn, ob, falls

statuerat

statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen

uenientibus

venire: kommen

Ähnliche Textstellen

• Ibi eumenes rex uiginti tectis nauibus ab
• Ignorabant sulpicium cum quindecim nauibus ab naupacto
• Porcius consul, postquam abrogata lex oppia est,