Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (3) › 125

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
missae: missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.); mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun
nauibus: navis: Schiff
obuius: obvius: begegnend, EN: in the way, easy
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
quinque: quinque: fünf, EN: five
rege: regere: regieren, leiten, lenken
rex: rex: König
tectis: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
uiginti: viginti: zwanzig, EN: twenty