Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (7)  ›  322

Quinctius quadraginta nauibus uenerat, iam rhodiae duodeuiginti tectae naues, iam eumenes rex circa cycladas insulas erat cum decem tectis nauibus, triginta lembis mixtisque aliis minoris formae nauigiis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliis

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

decem

decem: zehn

rhodiae

dia: EN: goddess

dius: bei Tage, am Tag

duodeuiginti

duodeviginti: achtzehn, EN: eighteen

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

formae

forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

insulas

insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

lembis

lembus: Kahn (Boot)

minoris

minor: kleiner, geringer, minder

mixtisque

miscere: mischen, mengen

naues

navare: eifrig betreiben, eifrig tun

nauigiis

navigium: Schiff, Floß, Wasserfahrzeug, EN: vessel, ship

nauibus

navis: Schiff

minoris

parvus: klein, gering

quadraginta

quadraginta: vierzig, EN: forty

mixtisque

que: und

Quinctius

quinctius: EN: Quinctian

rex

rex: König

rhodiae

rho: rho, EN: Greek name of the letter R

tectae

tegere: decken, bedecken, belegen, schützen

tectis

tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus

tectae

tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach

triginta

triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty

uenerat

venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten

venire: kommen

Ähnliche Textstellen

• Ibi eumenes rex uiginti tectis nauibus ab
• Iam liuius a canis cum triginta nauibus
• Perseus post reditum ab eumene herophontis spe