Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) (7) › 323

Ipsorum quoque lacedaemoniorum exules permulti, tyrannorum iniuria pulsi, spe reciperandae patriae in castra romana conuenerunt; multi autem erant iam per aliquot aetates ex quo tyranni tenebant lacedaemonem, alii ab aliis expulsi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aetates: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)
aliquot: aliquot: einige, ein paar, mehrere
alii: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
conuenerunt: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
lacedaemonem: daemon: böser Geist
lacedaemoniorum: daemonion: EN: spirit; daemonium: EN: spirit
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
expulsi: expellere: vertreiben, ausweisen, verbannen
exules: exul: verbannt, EN: exile (M/F), banished person; exulare: verbannt sein
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniuria: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen; iniurius: ungerecht
Ipsorum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
lacedaemoniorum: lacus: See, Trog, Wasserbecken
multi: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
patriae: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
pulsi: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
per: per: durch, hindurch, aus
permulti: permultus: sehr viel, EN: very much
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
reciperandae: reciperare: EN: restore, restore to health
romana: romanus: Römer, römisch
spe: spes: Hoffnung
tenebant: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tyrannorum: tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher, EN: tyrant

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum