Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  305

Nauales quoque magnae copiae conueniebant: iam ab leucade l· quinctius quadraginta nauibus uenerat, iam rhodiae duodeuiginti tectae naues, iam eumenes rex circa cycladas insulas erat cum decem tectis nauibus, triginta lembis mixtisque aliis minoris formae nauigiis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlen.851 am 05.02.2018
Bedeutende Seestreitkräfte versammelten sich ebenfalls: Bereits war Lucius Quinctius von Leucas mit vierzig Schiffen gekommen, bereits waren achtzehn Decksschiffe der Rhodier [gekommen], bereits war König Eumenes um die Kykladen-Inseln mit zehn Deckschiffen, dreißig Lembi und verschiedenen anderen kleineren Schiffen unterwegs.

von karolin.867 am 05.06.2022
Große Flottenverbände versammelten sich ebenfalls: Lucius Quinctius war bereits von Leucas mit vierzig Schiffen eingetroffen, achtzehn Kriegsschiffe waren bereits von Rhodos gekommen, und König Eumenes war bereits in der Nähe der Kykladen-Inseln mit zehn Kriegsschiffen, dreißig Leichtbooten und verschiedenen anderen kleineren Schiffen.

Analyse der Wortformen

ab
ab: von, durch, mit
aliis
alium: das Andere
alius: der eine, ein anderer
circa
circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of
circare: EN: traverse
conueniebant
convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
copiae
copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
cum
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decem
decem: zehn
duodeuiginti
duodeviginti: achtzehn
erat
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eumenes
eumenes: Feldherr Alexanders des Großen
formae
forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
iam
iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ire: laufen, gehen, schreiten
insulas
insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel
l
L: 50, fünfzig
L: Lucius (Pränomen)
lembis
lembus: Kahn (Boot)
magnae
magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
minoris
minor: kleiner, geringer, minder
parvus: klein, gering
mixtisque
miscere: mischen, mengen
que: und
Nauales
navalis: zu Schiffe, of ships
naues
navare: eifrig betreiben, eifrig tun
navis: Schiff
nauibus
navis: Schiff
nauigiis
navigium: Schiff, Floß, Wasserfahrzeug, ship
quadraginta
quadraginta: vierzig
quinctius
quinctius: EN: Quinctian
quoque
quoque: auch, sogar, ebenso
qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
rex
rex: König
rhodiae
dia: EN: goddess
dius: bei Tage, am Tag
rho: rho
tectae
tegere: decken, bedecken, belegen, schützen
tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
tectis
tegere: decken, bedecken, belegen, schützen
tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus
tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
triginta
triginta: dreißig, dreissig
uenerat
venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten
venire: kommen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum