Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 305

Nauales quoque magnae copiae conueniebant: iam ab leucade l· quinctius quadraginta nauibus uenerat, iam rhodiae duodeuiginti tectae naues, iam eumenes rex circa cycladas insulas erat cum decem tectis nauibus, triginta lembis mixtisque aliis minoris formae nauigiis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Nauales: navalis: zu Schiffe, of ships
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quoque: auch, sogar, ebenso
magnae: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
copiae: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
conueniebant: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ab: ab: von, durch, mit
l: L: 50, fünfzig
quinctius: quinctius: EN: Quinctian
quadraginta: quadraginta: vierzig
nauibus: navis: Schiff
uenerat: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten; venire: kommen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
rhodiae: dia: EN: goddess; dius: bei Tage, am Tag; rho: rho
duodeuiginti: duodeviginti: achtzehn
tectae: tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach; tegere: decken, bedecken, belegen, schützen
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eumenes: eumenes: Feldherr Alexanders des Großen
rex: rex: König
circa: circare: EN: traverse; circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of
insulas: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decem: decem: zehn
tectis: tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach; tegere: decken, bedecken, belegen, schützen
nauibus: navis: Schiff
triginta: triginta: dreißig, dreissig
lembis: lembus: Kahn (Boot)
mixtisque: miscere: mischen, mengen; que: und
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
minoris: minor: kleiner, geringer, minder; parvus: klein, gering
formae: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
nauigiis: navigium: Schiff, Floß, Wasserfahrzeug, ship

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum