Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) (9) › 417

Numquam alias exules lacedaemoniorum achaei secum adduxerant in finis, quia nihil aeque alienaturum animos ciuitatis uidebatur; tunc exercitus totius prope antesignani exules erant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adduxerant: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen
aeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place
alienaturum: alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange
alias: alius: der eine, ein anderer
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
antesignani: antesignanus: Vorkämpfer, EN: skirmisher
ciuitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
lacedaemoniorum: daemonion: EN: spirit; daemonium: EN: spirit
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
exules: exul: verbannt, EN: exile (M/F), banished person; exulare: verbannt sein
finis: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen; finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lacedaemoniorum: lacus: See, Trog, Wasserbecken
nihil: nihil: nichts
Numquam: numquam: niemals, nie
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
quia: quia: weil
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
totius: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
uidebatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum