Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 448

Ipse ab eo concilio argos regressus; iam enim nemeorum appetebat tempus, quae celebrari uolebat praesentia sua.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannes876 am 01.11.2017
Er kehrte von der Versammlung nach Argos zurück, da sich die Zeit der Nemeischen Spiele näherte und er die Feier persönlich beiwohnen wollte.

von andre.a am 26.02.2017
Er selbst kehrte von jenem Rat nach Argos zurück; denn die Zeit der Nemea nahte bereits, die er durch seine Anwesenheit gefeiert wissen wollte.

Analyse der Wortformen

Ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ab: ab: von, durch, mit
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
concilio: concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, society, company, EN:; conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden
argos: arcus: Bogen, Regenbogen, Bügel, arc, coil, arch
regressus: regredi: EN: go back, return, retreat; regressus: Rückkehr, Rückschritt
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
enim: enim: nämlich, denn
nemeorum: meus: mein; nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
appetebat: appetere: verlangen, haben wollen, begehren
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
celebrari: celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen
uolebat: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
praesentia: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentia: Gegenwart, Präsenz, Anwesenheit
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 448

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen