Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) › 424

Et nabis firmato praesidio argis lacedaemonem regressus, cum ipse uiros spoliasset, ad feminas spoliandas uxorem argos remisit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bennett.t am 10.11.2015
Nachdem er die Besatzung in Argos gesichert hatte, kehrte er nach Sparta zurück und nachdem er selbst die Männer beraubt hatte, schickte er seine Frau nach Argos, um die Frauen zu plündern.

Analyse der Wortformen

Et: et: und, auch, und auch
nabis: nare: schwimmen, treiben
firmato: firmare: befestigen
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
argis: arcis: Burg; arca: Kasten, Kiste, Arche (Noahs); arcere: abwehren, abhalten, hindern; arcs: Burg, Festung
lacedaemonem: daemon: böser Geist; lacus: See, Trog, Wasserbecken
regressus: regredi: EN: go back, return, retreat; regressus: Rückkehr, Rückschritt
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
uiros: vir: Mann
spoliasset: spoliare: plündern, berauben, ausplündern
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
feminas: femina: Frau; feminus: weiblich
spoliandas: spoliare: plündern, berauben, ausplündern
uxorem: uxor: Ehefrau, Gattin
argos: arcus: Bogen, Regenbogen, Bügel, arc, coil, arch
remisit: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum