Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII)  ›  424

Et nabis firmato praesidio argis lacedaemonem regressus, cum ipse uiros spoliasset, ad feminas spoliandas uxorem argos remisit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bennett.t am 10.11.2015
Nachdem er die Besatzung in Argos gesichert hatte, kehrte er nach Sparta zurück und nachdem er selbst die Männer beraubt hatte, schickte er seine Frau nach Argos, um die Frauen zu plündern.

von noah864 am 29.06.2023
Und nachdem er die Garnison in Argi gesichert hatte, kehrte er nach Lakedämon zurück, udn nachdem er selbst die Männer ausgeplündert hatte, sandte er seine Frau nach Argi, um die Frauen auszuplündern.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

argis

arca: Kasten, Kiste, Truhe, Lade, Arche, Geldschrank, Gefängnis

arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen

arcis: Burg, Festung, Zitadelle, Bollwerk, Zuflucht, Schutzwehr

arcs: Burg, Festung, Zitadelle, Bollwerk, Schutzwehr, Zuflucht

argos

arcus: Bogen, Pfeilbogen, Arkade, Triumphbogen, Regenbogen, Wölbung

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

feminas

femina: Frau, Weib, Mädchen

feminus: weiblich, Frauen-, von einer Frau

firmato

firmare: befestigen, verstärken, sichern, bestätigen, festigen, versichern, ermutigen

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

lacedaemonem

daemon: Dämon, böser Geist, Genius, Schutzgeist

lacus: See, Teich, Becken, Wasserbecken, Trog, Zisterne, Grube, Vertiefung

nabis

nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren

praesidio

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk

regressus

regredi: zurückgehen, zurückkehren, sich zurückziehen, einen Rückzieher machen

regressus: Rückkehr, Rückzug, Zurückgehen, Rückschritt

remisit

remittere: zurückschicken, zurücksenden, nachlassen, erlassen, verzeihen, vergeben, freilassen, vernachlässigen, lockern, mildern

spoliandas

spoliare: plündern, berauben, ausplündern, enteignen, entkleiden

spoliasset

spoliare: plündern, berauben, ausplündern, enteignen, entkleiden

uiros

vir: Mann, Ehemann, Held

uxorem

uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib

Ähnliche Textstellen

• Et nabis firmato praesidio argis lacedaemonem regressus,
• Ipse ab eo concilio argos regressus; iam
• Ipse ab eo concilio argos regressus; iam