Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (11) › 521

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
appetebat: appetere: verlangen, haben wollen, begehren
argos: arcus: Bogen, Regenbogen, Bügel, EN: bow, arc, coil, arch
celebrari: celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen
concilio: conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden; concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, EN: public gathering/meeting, EN: association, society, company, EN:
eo: eare: gehen, marschieren
enim: enim: nämlich, denn
eo: eo: dahin, dorthin, desto
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
Ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nemeorum: meus: mein; ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
praesentia: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentia: Gegenwart, Präsenz, Anwesenheit
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regressus: regredi: EN: go back, return, retreat; regressus: Rückkehr, Rückschritt
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
uolebat: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen