Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 449

Occupato rege apparatu ludorum et per dies festos licentius quam inter belli tempora remittente animum p· sulpicius ab naupacto profectus classem adpulit inter sicyonem et corinthum agrumque nobilissimae fertilitatis effuse uastauit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Occupato: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen; occupatus: beschäftigt, besetzt
rege: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
apparatu: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten; apparatus: Prunk, Herstellung, aufwand, Feier, Veranstaltung
ludorum: ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
et: et: und, auch, und auch
per: per: durch, hindurch, aus
dies: dies: Tag, Datum, Termin
festos: festus: festlich, feierlich, joyous
licentius: licens: frei, free, forward, presumptuous
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
belli: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
tempora: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
remittente: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
p: p:
sulpicius: sulpicius: EN: Sulpician
ab: ab: von, durch, mit
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
classem: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
adpulit: adpellere: EN: drive to, move up, bring along, force towards
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
et: et: und, auch, und auch
corinthum: corinthus: EN: Corinth; corinthos: EN: Corinth
agrumque: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; que: und
nobilissimae: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
fertilitatis: fertilitas: Fruchtbarkeit, fertility
effuse: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen; effusus: weit ausgedehnt, wide, sprawling; effuse: EN: over a wide area, extensively
uastauit: vastare: verwüsten, ruinieren

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 449

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen