Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 522

Analyse der Wortformen

Occupato: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen; occupatus: beschäftigt, besetzt
rege: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
apparatu: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten; apparatus: Prunk, Herstellung, aufwand, Feier, Veranstaltung
ludorum: ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
et: et: und, auch, und auch
per: per: durch, hindurch, aus
dies: dies: Tag, Datum, Termin
festos: festus: festlich, feierlich, joyous
licentius: licens: frei, free, forward, presumptuous
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
tempora: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
remittente: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
p: p:; P: Publius (Pränomen)