Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (17) › 802

At videte hominis impudentiam atque adrogantiam, iudices, qui non solum verria haec turpia ac ridicula ex heracli pecunia constituerit, verum etiam marcellia tolli imperarit, ut ei sacra facerent quotannis cuius opera omnium annorum sacra deosque patrios amiserant, eius autem familiae dies festos tollerent per quam ceteros quoque festos dies recuperarant.

‹ Vorherige Textstelle

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adrogantiam: adrogantia: EN: insolence, arrogance, conceit, haughtiness
amiserant: amittere: aufgeben, verlieren
annorum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
At: at: aber, dagegen, andererseits
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
ceteros: ceterus: übriger, anderer
constituerit: constituere: beschließen, festlegen
cuius: cuius: wessen
deosque: deus: Gott
dies: dies: Tag, Datum, Termin
ei: ei: ach, ohje, leider
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facerent: facere: tun, machen, handeln, herstellen
familiae: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
festos: festus: festlich, feierlich, EN: festive, joyous
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominis: homo: Mann, Mensch, Person
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperarit: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
impudentiam: impudentia: Unverschämtheit, EN: shamelessness
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
patrios: patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
per: per: durch, hindurch, aus
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
deosque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
quotannis: quotannis: alljährlich, alljährlich, EN: every year, yearly
recuperarant: recuperare: wiedererlangen, zurückholen
ridicula: ridicula: EN: small wooden stake for supporting vines; ridiculum: EN: the idea/question is absurd/ridiculous!, EN: joke, piece of humor; ridiculus: lächerlich, EN: laughable, funny, comic, amusing, EN: jester
sacra: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
tolli: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
turpia: turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche; turpis: schändlich, hässlich
verum: ver: Frühling, Jugend
verria: verrere: kehren, fegen; verres: Eber, Wildschwein
verum: verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
videte: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (17) › 802

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen