Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.2) (5)  ›  231

Hostis, et hostis in ceteris rebus nimis ferus et immanis, tamen honorem hominis deorum religione consecratum violare noluit: tu syracusanos unum diem festum marcellis impertire noluisti, per quos illi adepti sunt ut ceteros dies festos agitare possent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agitare

agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln

adepti

adipisci: erreichen, erlangen

ceteris

ceterus: übriger, anderer

consecratum

consecrare: einweihen, widmen

consecratus: EN: consecrated, holy, sacred

deorum

deus: Gott

diem

dies: Tag, Datum, Termin

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ferus

ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild

festum

festum: Festtag, Festtag, EN: holiday

festus: festlich, feierlich, EN: festive, joyous

hominis

homo: Mann, Mensch, Person

honorem

honor: Ehre, Amt

honorare: ehren, achten

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

Hostis

hostire: vergelten, vergelten

hostis: Feind, Landesfeind

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

immanis

immanis: unmenschlich, riesig, ungeheuerlich, unnatürlich groß, empörend

impertire

impertire: zuteilen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

marcellis

marca: Mark, EN: mark

nimis

nimis: allzu, zu sehr, allzusehr, EN: very much

noluit

nolle: nicht wollen

per

per: durch, hindurch, aus

possent

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

religione

religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

syracusanos

syracuses: EN: Syracuse (pl.)

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

violare

violare: verletzten, misshandeln, kränken

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• At videte hominis impudentiam atque adrogantiam, iudices,
• Etiam hercule illud in syracusanis merito reprehenderetur,
• Hi sunt homines quos nuper senatus in