Hostis, et hostis in ceteris rebus nimis ferus et immanis, tamen honorem hominis deorum religione consecratum violare noluit: tu syracusanos unum diem festum marcellis impertire noluisti, per quos illi adepti sunt ut ceteros dies festos agitare possent?
von leila.d am 13.06.2018
Der Feind, und ein Feind, der in anderen Angelegenheiten zu wild und grausam war, wollte dennoch die Ehre des Menschen, die durch die religiöse Observanz der Götter geweiht war, nicht verletzen: Er wollte den Syrakusanern nicht einen Festtag für die Marcelli gewähren, durch die sie erlangten, dass sie die anderen Festtage feiern konnten.
von rayan.w am 19.04.2015
Selbst unser Feind, so brutal und wild er in anderen Angelegenheiten war, weigerte sich dennoch, die durch göttliche Verehrung geschützte Menschenwürde zu verletzen. Du aber wolltest den Syracusanern nicht einmal einen einzigen Festtag zur Ehrung der Marcelli-Familie zugestehen - jener Menschen, die ihnen überhaupt erst ermöglichten, ihre anderen Feste zu begehen.
