Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (11) › 523

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
agrumque: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
adpulit: adpellere: EN: drive to, move up, bring along, force towards
classem: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
corinthum: corinthos: EN: Corinth; corinthus: EN: Corinth
effuse: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen; effuse: EN: over a wide area, extensively; effusus: weit ausgedehnt, EN: vast, wide, sprawling
et: et: und, auch, und auch
fertilitatis: fertilitas: Fruchtbarkeit, EN: fruitfulness, fertility
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
nobilissimae: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
agrumque: que: und
Sulpicius: sulpicius: EN: Sulpician, EN: Sulpicius
uastauit: vastare: verwüsten, ruinieren