Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (11) › 524

Fama eius rei philippum ab ludis exciuit; raptimque cum equitatu profectus iussis subsequi peditibus, palatos passim per agros grauesque praeda ut qui nihil tale metuerent adortus romanos compulit in naues.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
adortus: adoriri: angreifen, EN: assail/assault/attack, rise against (military/political/plague), EN: improperly influence
compulit: compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
grauesque: gravare: runterdrücken, runterziehen; gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
equitatu: equitare: reiten; equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, EN: cavalry, horse-soldiers, EN: horsemanship, equitation, riding
exciuit: excire: aufscheuchen, aufscheuchen, aufstehen lassen
Fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussis: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
ludis: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben; ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
metuerent: metuere: (sich) fürchten
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
nihil: nihil: nichts
palatos: palari: EN: wander abroad stray
passim: passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there
peditibus: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
per: per: durch, hindurch, aus
philippum: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)
praeda: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
raptimque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
raptimque: raptim: eilend, EN: hurriedly, suddenly
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
romanos: romanus: Römer, römisch
subsequi: subsequi: unmittelbar folgen, nachfolgen
tale: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (11) › 524

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen