Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVI)  ›  532

Persium impigrum uirum cum duobus milibus et armatorum ex arce emisit, qui uage effusos per agros palatosque adortus cum diu passim cecidisset, paucos ex multis, trepida fuga incidentes semiapertis portarum foribus, in urbem compulit ne urbs eodem impetu caperetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Persium

persa: die Parther, native of Persia

impigrum

impiger: unverdrossen, energetic

uirum

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

duobus

duo: zwei, beide

milibus

mille: tausend, Meile (mille passus)

et

et: und, auch, und auch

armatorum

armare: bewaffnen, ausrüsten

armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

arce

arcere: abwehren, abhalten, hindern

arcs: Burg, Festung

emisit

emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

uage

vage: EN: so as to move in different directions over a wide area

vagus: umherschweifend, schwankend, wandernd

effusos

effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen

effusus: weit ausgedehnt, wide, sprawling

per

per: durch, hindurch, aus

agros

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

palatosque

palari: EN: wander abroad stray

que: und

adortus

adoriri: angreifen, rise against (military/political/plague)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

diu

diu: lange, lange Zeit

DIV: 504, fünfhundertvier

passim

passim: weit und breit, allenthalben

cecidisset

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

paucos

paucus: wenig

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

multis

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multae: viele Frauen

multi: Menge, Vielzahl

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

trepida

trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein

trepidus: unruhig, jumpy, agitated

fuga

fuga: Flucht

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben

incidentes

incidens: EN: incidental

incidere: hineinfallen, sich ereignen

semiapertis

semiapertus: halbgeöffnet

portarum

porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung

foribus

foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

compulit

compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

urbs

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

eodem

eodem: ebendahin

impetu

impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb

caperetur

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

Ähnliche Textstellen

• Nam ad quattuor milia hominum frumentatum egressa
• Fama eius rei philippum ab ludis exciuit;
• Fama eius rei philippum ab ludis exciuit;