Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVI)  ›  533

Ita aequatae res ad tarentum, romanis uictoribus, carthaginiensibus mari.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von paul.9839 am 31.03.2018
So gestaltete sich die Situation in Tarent, mit den Römern als Siegern zu Lande und den Karthagern als Herren zur See.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aequatae

aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen

carthaginiensibus

carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, Carthaginian

Ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

mari

mare: See, Meer

marius: Marius

mas: Männchen, Mann

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

romanis

romanus: Römer, römisch

uictoribus

victor: Sieger

Ähnliche Textstellen

• Et cum uictoribus gallis capta tota urbe
• Id creditum uolgo: unum hannibalem se peti
• Esse etiam momenti aliquid ad consilium quod