Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (V) (12)  ›  560

Et cum uictoribus gallis capta tota urbe capitolium tamen atque arcem dique et homines romani tenuerint, uictoribus romanis reciperata urbe arx quoque et capitolium deseretur et plus uastitatis huic urbi secunda nostra fortuna faciet quam aduersa fecit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aduersa

adversa: Gegnerin, Feindin

adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention)

adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

arcem

arcs: Burg, Festung

arx

arx: Burg, Festung, Berggipfel

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

gallis

callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path

callum: EN: hard/tough skin/hide, callus

callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster

capta

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

capitolium

capitolium: Kapitol, das Kapitol, EN: Capitol; EN: religious/cathedral chapter, chapter meeting/house

capta

captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen

captum: Fang

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deseretur

deserere: verlassen, im Stich lassen

dique

di: Gott

secunda

duo: zwei, beide

Et

et: und, auch, und auch

faciet

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fortuna

fortuna: Schicksal, Glück

fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken

gallis

gallus: Gallier, Hahn, gallisch

huic

hic: hier, dieser, diese, dieses

homines

homo: Mann, Mensch, Person

plus

multum: Vieles

nostra

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

plus

plus: mehr

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

dique

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

reciperata

reciperare: EN: restore, restore to health

romani

romanus: Römer, römisch

secunda

seci: unterstützen, folgen

secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time)

secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor

secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success

secundus: zweiter, folgend, günstig

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

tenuerint

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

tota

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

uastitatis

vastitas: Leere, unermeßlicher Umfang, EN: desolation

uictoribus

victor: Sieger

urbe

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Raro alias tantis animis iustae concurrerunt classes,
• Seruilium magistrum equitum absentem nominatum; et cum
• Centurionem, nobilem militaribus factis, iudicatum pecuniae cum