Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ademissent: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place; alius: der eine, ein anderer
amissum: amissus: EN: loss; amittere: aufgeben, verlieren
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
arcis: arca: Kasten, Kiste, Arche (Noahs); arcere: abwehren, abhalten, hindern; arcis: Burg
arcem: arcs: Burg, Festung
centesimum: centum: hundert, unzählige, EN: one hundred
classes: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
commeatus: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht; commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
concurrerunt: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
discrimen: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
furto: furtum: Diebstahl, Diebesbeute, EN: theft
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interclusuros: intercludere: versperren, abschließen, absperren, abschneiden
ipsae: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iustae: iustus: ordentlich, gerecht, genügend
liberarent: liberare: befreien, erlösen, freilassen
maioris: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
maris: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
nauali: navale: Haven, EN: dock, shipway; navalis: zu Schiffe, EN: naval, of ships
non: non: nicht, nein, keineswegs
ostenderent: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
possessionem: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
proditione: proditio: Verrat, das Preisgeben, EN: treason, betrayal
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
pugnarent: pugnare: kämpfen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quippe: quippe: freilich, EN: of course
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
Raro: raro: selten; rarus: selten, vereinzelt
reciperata: reciperare: EN: restore, restore to health
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
retenta: retendere: festhalten; retentare: zurück halten, unter Kontrolle halten; retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
rei: reus: Angeklagter, Sünder
romanis: romanus: Römer, römisch
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
spe: spes: Hoffnung
tantis: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
uirtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
ui: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (11) › 521

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen