Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 473

Übersetzungen auf Latein.me

von jasper919 am 21.08.2015
So wurde in Tarent ein Gleichgewicht erreicht, wobei die Römer auf dem Land und die Karthager zur See herrschten.

von mayah.f am 07.08.2013
So wurden die Dinge bei Tarent ausgeglichen, die Römer als Sieger auf dem Land, die Karthager als Sieger auf See.

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aequatae: aequare: gleichmachen, ausgleichen, ebnen, angleichen, vergleichen, erreichen, gleichkommen
carthaginiensibus: carthaginiensis: karthagisch, zu Karthago gehörig, Karthager, Karthagerin, Einwohner von Karthago
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
mari: mare: Meer, See; marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
romanis: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
tarentum: tarentum: Tarent, Taras (Stadt in Süditalien)
terra: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
uictoribus: victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend