Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVI)  ›  474

Frumenti spes, quae in oculis fuerat, utrosque frustrata pariter.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von magnus946 am 06.06.2018
Die Aussicht auf eine Getreideernte, die zunächst so sicher erschienen war, enttäuschte am Ende beide Seiten gleichermaßen.

von sarah848 am 15.08.2017
Die Hoffnung auf Korn, die in den Augen geschwebt hatte, täuschte beide Parteien gleichermaßen.

Analyse der Wortformen

frumenti

frumentum: Getreide, Korn

frustrata

frustrare: enttäuschen, frustrieren, vereiteln, täuschen, betrügen, hindern, hemmen, irreführen

fuerat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

oculis

oculus: Auge, Blick, Knospe

pariter

pariter: gleichermaßen, gleich, zugleich, nebeneinander

paritare: bereiten, vorbereiten, ausrüsten, beschaffen, verschaffen, hervorbringen, erzeugen

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

spes

spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht

utrosque

uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

que: und, auch, sogar

Ähnliche Textstellen

• Frumenti spes, quae in oculis fuerat, utrosque
• Ita iugurtham spes frustrata, qui copias in
• Sed ut fieri adsolet, sinistro pede profectum