Übersetzungen auf Latein.me

von vincent.h am 28.09.2023
Um diese Zeit kam Konsul Laevinus, nachdem bereits der größte Teil des Jahres vergangen war, nach Sizilien, wo alte und neue Verbündete auf ihn gewartet hatten. Seine erste und dringendste Priorität war es, in Syrakus Ordnung wiederherzustellen, das nach der jüngsten Friedensvereinbarung in Unordnung geraten war. Danach führte er seine Legionen nach Agrigent, der letzten verbliebenen Festung des Krieges, die noch von einer starken karthagischen Garnison gehalten wurde.

Analyse der Wortformen

Per: per: durch, hindurch, aus
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
laeuinus: laeva: linke Hand, die Linke
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
anni: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr; anni: Jahr
circumacta: circumagere: im Kreise herumführen, umwenden; circumactus: Undrehung, revolution
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
siciliam: sicilia: Sizilien
ueteribus: vetus: alt, hochbetagt
nouisque: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich; que: und
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
exspectatus: exspectare: warten, erwarten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
uenisset: venire: kommen
primum: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primum: zuerst, als erster, erst; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
potissimum: potissimus: EN: chief, principal, most prominent/powerful; potissimum: EN: chiefly, principally, especially
omnium: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
ratus: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen; ratus: berechnet, gültig
syracusis: syracuses: EN: Syracuse (pl.)
noua: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
pace: pax: Frieden; pagus: Dorf, Gau, Bezirk
inconditas: inconditus: ungeordnet, crude
componere: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
agrigentum: rigens: EN: stiff
inde: indus: indisch, Inder; indere: hineingeben, hineinlegen; inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
belli: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
reliquum: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tenebaturque: que: und; tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
a: a: von, durch, Ah!
carthaginiensium: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, Carthaginian
ualido: validus: gesund, kräftig, stark
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
duxit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 475

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen