Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
anni: anni: Jahr; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
carthaginiensium: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, EN: of/belonging to Carthage, Carthaginian
circumacta: circumagere: im Kreise herumführen, umwenden; circumactus: Undrehung, EN: bent around/in a curve, EN: rotation, revolution
componere: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
duxit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exspectatus: exspectare: warten, erwarten
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inconditas: inconditus: ungeordnet, EN: rough, crude
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
laeuinus: laeva: linke Hand, die Linke
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
noua: novare: erneuern
nouisque: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pace: pagus: Dorf, Gau, Bezirk
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pace: pax: Frieden
Per: per: durch, hindurch, aus
potissimum: potissimum: EN: chiefly, principally, especially; potissimus: EN: chief, principal, most prominent/powerful
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
nouisque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ratus: ratus: berechnet, gültig
reliquum: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
ratus: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
agrigentum: rigens: EN: stiff
siciliam: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
syracusis: syracuses: EN: Syracuse (pl.)
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tenebaturque: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
ualido: validus: gesund, kräftig, stark
uenisset: venire: kommen
ueteribus: vetus: alt, hochbetagt
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (11) › 535

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen