Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 089

Übersetzungen auf Latein.me

von cristina.i am 09.11.2016
Und Sulpicius brachte seine Flotte zurück nach Ägina, von wo er zu Beginn des Frühlings aufgebrochen war.

von maurice.q am 07.11.2014
Und Sulpicius empfängt auf Ägina die Flotte zurück, von wo er zu Beginn des Frühlings aufgebrochen war.

aeginam: aex: Ziege, Bergziege, Wildziege, (selten) ziegenartig; nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
classem: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
initio: initium: Anfang, Beginn, Ursprung, Eingang, Einweihung, Elemente; initiare: einführen, beginnen, einweihen, in ein Geheimnis einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen
profectus: proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben; profectus: Fortschritt, Entwicklung, Verbesserung, Reise, Aufbruch
recipit: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben
sulpicius: sulpicius: Sulpicius (römischer Familienname), Sulpicisch, die Familie der Sulpicier betreffend
ueris: ver: Frühling, Lenz, Jugend; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
unde: unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund