Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) › 425

Ea nunc singulas inlustres, nunc simul plures genere inter se iunctas domum accersendo blandiendoque ac minando non aurum modo iis sed postremo uestem quoque mundumque omnem muliebrem ademit.

‹ Vorherige Textstelle

Übersetzungen auf Latein.me

von leni.y am 01.10.2024
Sie rief bald einzelne vornehme Frauen, bald mehrere, die durch Verwandtschaft miteinander verbunden waren, in ihr Haus und entriss ihnen durch Schmeicheln und Drohen nicht nur Gold, sondern schließlich auch Kleidung und allen weiblichen Schmuck.

Analyse der Wortformen

Ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
singulas: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
inlustres: inlustrare: EN: illuminate, light up; inlustris: deutlich, hell, strahlend, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
plures: plus: mehr
genere: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt; cenare: speisen, essen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
iunctas: iunctus: verbunden, angrenzend, benachbart, zusammengefügt; iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
accersendo: accersere: EN: send for, summon, summon
blandiendoque: blandire: schmeicheln, verführen; que: und
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
minando: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
non: non: nicht, nein, keineswegs
aurum: aurum: Gold, Goldschmuck; auris: Ohr
modo: modus: Art (und Weise); modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
sed: sed: sondern, aber
postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremus: der hinterste; postremo: zuletzt, schließlich
uestem: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quoque: auch, sogar, ebenso
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
muliebrem: muliebris: weiblich, womanly, female
ademit: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) › 425

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen