Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) (9) › 450

Ea nunc singulas inlustres, nunc simul plures genere inter se iunctas domum accersendo blandiendoque ac minando non aurum modo iis sed postremo uestem quoque mundumque omnem muliebrem ademit.

‹ Vorherige Textstelle

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accersendo: accersere: EN: send for, summon, EN: send for, summon
ademit: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
aurum: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
blandiendoque: blandire: schmeicheln, verführen
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
Ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inlustres: inlustrare: EN: illuminate, light up; inlustris: deutlich, hell, strahlend, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
Ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iunctas: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren; iunctus: verbunden, angrenzend, benachbart, zusammengefügt
minando: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
muliebrem: muliebris: weiblich, EN: feminine, womanly, female
non: non: nicht, nein, keineswegs
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
plures: plus: mehr
postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
blandiendoque: que: und
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
sed: sed: sondern, aber
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
singulas: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
uestem: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand
singulas: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum