Übersetzungen auf Latein.me

von leni.y am 01.10.2024
Sie rief bald einzelne vornehme Frauen, bald mehrere, die durch Verwandtschaft miteinander verbunden waren, in ihr Haus und entriss ihnen durch Schmeicheln und Drohen nicht nur Gold, sondern schließlich auch Kleidung und allen weiblichen Schmuck.

von yan907 am 04.05.2019
Sie rief Frauen in ihr Haus, manchmal einzelne adlige Damen gezielt, manchmal mehrere, die miteinander verwandt waren, und durch eine Mischung aus Schmeichelei und Drohungen beraubte sie diese vollständig - nicht nur ihres Goldes, sondern schließlich sogar ihrer Kleidung und all ihrer persönlichen Accessoires.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
accersendo: accersere: herbeirufen, holen lassen, beiziehen, auffordern, vorladen
ademit: adimere: wegnehmen, entreißen, rauben, stehlen, entziehen, berauben
aurum: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit
blandiendoque: blandire: schmeicheln, liebkosen, tätscheln, verführen, betören, umgarnen; que: und, auch, sogar
domum: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
genere: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
inlustres: inlustris: hell, leuchtend, strahlend, klar, deutlich, berühmt, angesehen, vornehm, glänzend, ausgezeichnet, hervorragend; inlustrare: erleuchten, beleuchten, erhellen, erklären, veranschaulichen, berühmt machen, auszeichnen, hervorheben
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
iunctas: iungere: verbinden, vereinigen, verknüpfen, zusammenfügen, anschließen, paaren, vereinigen mit, sich verbinden mit; iunctus: verbunden, vereinigt, angrenzend, benachbart, zusammengefügt, eng
minando: minare: drohen, bedrohen, bevorstehen, sich ankündigen, hervorragen
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
muliebrem: muliebris: weiblich, Frauen-, einer Frau gehörig
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick; nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
omnem: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
plures: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
postremo: postremo: schließlich, endlich, zuletzt, zum Schluss, letztendlich; posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen; postremus: der letzte, der hinterste, der äußerste, der geringste, der niedrigste
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
singulas: singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
uestem: vestis: Kleidung, Kleid, Gewand, Kleidungsstück, Garderobe, Decke, Teppich

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) › 425

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen