Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (IV) (4)  ›  175

Paphon nemo cnidon nemo ac ne ipsa quidem cythera ad conspectum deae veneris navigabant; sacra differuntur, templa deformantur, pulvinaria proteruntur, caerimoniae negleguntur; incoronata simulacra et arae viduae frigido cinere foedatae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

arae

ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche

arae: Altar, Opferaltar

caerimoniae

caerimonia: Ehrfurcht, Ehrfurcht, Zeremonie, EN: ceremony

cinere

ciner: Asche

conspectum

conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight

conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen

deae

dea: Göttin

deformantur

deformare: gestalten, abformen, gestalten

differuntur

differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden

et

et: und, auch, und auch

foedatae

foedare: verunstalten

frigido

frigidus: kalt, frisch, kühl

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

navigabant

navigare: segeln, steuern, fahren

ne

ne: damit nicht, dass nicht

negleguntur

neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören

nemo

nemo: niemand, keiner

ne

nere: spinnen

proteruntur

proterere: niedertreten

pulvinaria

pulvinar: Götterpolster, EN: cushioned couch (on which images of the gods were placed)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

sacra

sacer: geweiht, heilig

sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen

sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer

simulacra

simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum

templa

templum: Tempel, heiliger Ort

veneris

venari: jagen

venire: kommen

venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf

viduae

viduus: ledig, verwitwet, einsam, beraubt (von)

Ähnliche Textstellen

• Nemo ingemuit, nemo inclamavit patronorum, nihil cuiquam
• Nemo inrumpet, nemo cogitationem meam inpediet, quae
• Capta viri forma non iam cythereia curat