Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (9) › 417

Analyse der Wortformen

acciperet: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
altissimis: altus: hoch, tief, erhaben
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fluminibus: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
impeditissimis: impeditus: gehindert, EN: hindered/obstructed/encumbered/hampered
incommodum: incommodum: Nachteil, Unannehmlichkeit, Unbequemlichkeit; incommodus: unbequem
itineribus: iter: Reise, Weg, Marsch
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
perfectum: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu