Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (III)  ›  387

Quibus rebus perfectum est, ut altissimis fluminibus atque impeditissimis itineribus nullum acciperet incommodum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kyra.d am 23.09.2019
Infolge dieser Maßnahmen bereiteten weder die serh tiefen Flüsse noch die äußerst schwierigen Routen ihm irgendwelche Probleme.

von christian.956 am 25.04.2015
Durch diese Umstände wurde bewirkt, dass er aus den tiefsten Flüssen und schwierigsten Wegen keinen Nachteil erlitt.

Analyse der Wortformen

acciperet

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

altissimis

altus: hoch, tief, erhaben

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fluminibus

flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser

impeditissimis

impeditus: gehindert

incommodum

incommodum: Nachteil, Unannehmlichkeit, Unbequemlichkeit

incommodus: unbequem

itineribus

iter: Reise, Weg, Marsch

nullum

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

perfectum

perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter

perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen

Quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quibus rebus perfectum est, ut altissimis fluminibus
• Iam multi mortalium longis itineribus atque altissimis
• Mors nullum habet incommodum; esse enim debet