Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) › 192

Übersetzungen auf Latein.me

von vincent.965 am 27.01.2016
Der Tod hat keinen Nachteil, denn es muss jemand da sein, um einen Nachteil zu erfahren.

von karina.q am 19.05.2019
Der Tod hat keinen Nachteil; denn es muss etwas geben, dessen Nachteil er sein könnte.

aliquid: aliquid: etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
enim: enim: nämlich, denn
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
incommodum: incommodum: Nachteil, Unannehmlichkeit, Unbequemlichkeit; incommodus: unbequem
Mors: mors: Tod
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein