Übersetzungen auf Latein.me

von robert.872 am 03.07.2018
Niemand lernt, damit er, wenn es notwendig sein sollte, mit Gelassenheit unter Rosen liegen kann, sondern er wird darin gehärtet, dass er seinen Glauben nicht Foltern unterwirft, damit er, wenn es notwendig sein sollte, auch verwundet stehend vor dem Wall Wache halten und sich nicht einmal auf einen Speer lehnen kann, weil der Schlaf inzwischen geneigt ist, diejenigen zu überfallen, die sich auf irgendeinen Halt stützen.

von gustav.t am 08.12.2020
Niemand trainiert, um bei Bedarf bequem auf einem Rosenbett ausruhen zu können, sondern härtet sich vielmehr ab, damit er unter Folter nicht zusammenbricht, damit er auch verwundet an der Mauer Wache halten kann, wenn die Pflicht es erfordert, ohne sich auch nur auf seinen Speer zu stützen, da der Schlaf diejenigen zu überwältigen pflegt, die sich an irgendeiner Stütze anlehnen.

Analyse der Wortformen

adminiculum: adminiculum: Stütze, Hilfe, Hilfsmittel, Beistand, Unterstützung
aequo: aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; aequum: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Ebene, Fläche, flaches Feld, Meer; aequare: gleichmachen, ausgleichen, ebnen, angleichen, vergleichen, erreichen, gleichkommen; aequo: Ebene, Fläche, Gerechtigkeit, Billigkeit
aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal, zuweilen, manchmal, bisweilen
aliquod: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; aliquod: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendetwas, irgendjemand, irgendwer, irgendwas
animo: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen; animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn
discit: discere: lernen, erfahren, in Erfahrung bringen, kennenlernen, studieren
duratur: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, währen, hart machen, abhärten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
fidem: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iaceat: iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incumbat: incumbere: sich lehnen auf, sich stützen auf, sich lagern auf, sich verlegen auf, sich widmen, obliegen, bevorstehen, sich neigen über
interim: interim: inzwischen, unterdessen, einstweilen, währenddessen, vorläufig
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
necesse: necesse: notwendig, nötig, unerlässlich, unvermeidlich, zwangsläufig; necesse: notwendig, nötig, unerlässlich, unvermeidlich, zwangsläufig
nemo: nemo: niemand, keiner
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obrepere: obrepere: beschleichen, sich einschleichen, überraschen, unvermerkt herankommen, sich aufdrängen
pervigilet: pervigilare: die ganze Nacht wachen, durchwachen, hellwach sein, ständig wachsam sein
pilo: pilum: Pilum, Wurfspeer, Wurfspieß, Mörserkeule, Stößel; pilus: Haar, einzelnes Haar; pilare: plündern, berauben, ausrauben, schröpfen, enthaaren, kahl machen
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quia: quia: weil, da, denn, dass
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
reclinatis: reclinare: anlehnen, zurücklehnen, neigen, beugen, ruhen, stützen
rosa: rosa: Rose, Rosenstrauch, Rosenblüte; rodere: nagen, benagen, anfressen, abnagen, untergraben, verleumden, verzehren
saucius: saucius: verwundet, verletzt, krank, leidend
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
solet: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
somnus: somnus: Schlaf, Schlummer, Traum
stans: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
summittat: summittere: senken, herablassen, nachlassen, unterwerfen, einsetzen, heimlich schicken, als Ersatz schicken, wachsen lassen, großziehen
tormentis: tormentum: Folter, Qual, Pein, Marter, Folterinstrument, Geschütz, Wurfmaschine, Belagerungsmaschine
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vallo: vallum: Wall, Verschanzung, Befestigung, Palisade, Erdarbeiten; vallus: Pfahl, Palisade, Wall, Bollwerk, Schanze; vallare: verschanzen, mit einem Wall umgeben, befestigen, schützen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) › 191

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen