Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V) (20)  ›  992

Ibi etenim necesse est singulis pro suis partibus vel regionibus auctoritatem pupillo praestare, quia in hoc casu non absimiles esse testamentariis et per inquisitionem datis legitimos et simpliciter datos iubemus eo, quod fideiussionis onere praegravantur et subsidiariae actionis adminiculum speratur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absimiles

absimilis: unähnlich, abweichend, EN: unlike, dissimilar

actionis

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

actionis: Handlung

adminiculum

adminiculum: Stütze, Hilfsmittel, EN: prop (vines), pole, stake

auctoritatem

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

casu

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

casu: durch Zufall, zufällig

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit

singulis

culus: Hintern

datis

dare: geben

datum: Geschenk

eo

eare: gehen, marschieren

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

eo

eo: dahin, dorthin, desto

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etenim

etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

Ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inquisitionem

inquisitio: das Aufsuchen, EN: search, hunting out

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iubemus

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

legitimos

legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right

necesse

necesse: unausweichlich, notwendig, nötig

non

non: nicht, nein, keineswegs

onere

onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht

partibus

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft

per

per: durch, hindurch, aus

praegravantur

praegravare: sehr belasten

praestare

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

pupillo

pupillus: Waisenknabe, EN: orphan, ward

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

regionibus

regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region

simpliciter

simpliciter: EN: simply/just

singulis

sin: wenn aber

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

speratur

sperare: hoffen

subsidiariae

subsidiarius: zur Reserve gehörig, EN: reserves (pl.), EN: of suit for ward's compensation of magistrate appointing bad guardian (w/actio), EN: reserve-, of the re

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

testamentariis

testamentarius: Testamente betreffend, EN: relating to a will, EN: forger of wills

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

singulis

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Veterem dubitationem amputantes, per quam testamentarii quidem
• Tunc etenim, sive testamentarii sive per inquisitionem
• Sive enim auctoritatem suam vel consensum ad