Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V) (20)  ›  993

Sed haec omnia ita accipienda sunt, si non res quae agitur solutionem faciat ipsius tutelae, ut puta si pupillus in adrogationem se dare desiderat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accipienda

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

agitur

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

adrogationem

adrogatio: EN: act of adopting a adult as son homo sui juris (vs. in potestate parentis)

dare

dare: geben

desiderat

desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach

desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

faciat

facere: tun, machen, handeln, herstellen

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsius

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

non

non: nicht, nein, keineswegs

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

pupillus

pupillus: Waisenknabe, EN: orphan, ward

puta

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

putus: Knabe, rein, unverfälscht

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

Sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

solutionem

solutio: Lösung, Gelöstsein, Auflösung, Auszahlung

tutelae

tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Sed haec ita accipienda sunt si nihil
• Non tantum enim pupillus cum tutore habet
• Sed si extraneus debitor ex feneraticia forsitan